| |
 |
 |
| アンシェントメモリーオイルは、あなたの願い事が叶うようにサポートしてくれる「神秘のオイル」です。ロス在住のヒーラー、ミス・ドナが1本1本手作りしているため世界的にも品薄の商品となっております。
1本2,400円(税別)～ |
 |
| |
トリニティフォースは、アンシェントメモリーオイルの正規輸入代理店です。
弊社が扱うアンシェントメモリーオイルは、正規品になります。安心してお買い求めください。
●卸販売に関するお問い合わせに関して
卸をご希望の場合は、弊社までお問い合わせの上、お取引条件などをご確認ください。
●個人でのお客様のご購入に関して
弊社が運営しておりますオンラインショップをご利用くださいませ。
http://shop.trinity-force.com/
●模倣品及び非正規ネットショップに関してのご注意
非正規店とはメーカーの許可無く販売をしている店舗です。その為、非正規店で販売されてる商品に関するお問い合わせ及びご購入後の品質等のクレームに関しては、一切受け付けておりません。また、最近詐欺を目的としたサイトや模倣品を多く取り扱ってるサイトも増えてきております。後々のトラブルにならぬよう、くれぐれもご注意くださいませ。
●個人の方が作られているブレンドオイルについて
アンシェントメモリーオイルを作っているミス・ドナ公認の物ではありません。後々のトラブルにならないようご注意ください。
|
 |
To my esteemed business accounts in Japan,
This letter serves to notify my wholesale accounts and to the public that as of October 1, 2016, Trinity Force, Tokyo, Japan, is the official importer of Ancient Memory Oils in Japan. Trinity Force is authorized to sell my products both at retail price and at the wholesale distributor price in Japan.
Mrs. Mayumi Thomas was the first person to introduce Ancient Memory Oils to Japan over 20 years ago. I am very grateful to her for knowing that Ancient Memory Oils are wonderful product that the Japanese customers will love. I wish to thank her for her help in making Ancient Memory Oils such a popular item in Japan.
You may order by email, phone, or fax, stating “Ancient Memory Oils Wholesale Purchase”.
Trinity Force co,. ltd. : http://trinity-force.com/
Email：amo@trinity-force.com
Phone: 03-5789-8773
FAX: 03-5789-8774
Please be sure that Trinity Force will take care of your orders to the highest level. I also trust that Trinity Force will help you receive your Ancient Memory Oils in good order.
Thank you very much for your business, I very much appreciate it.
|
 |
| |
【日本語訳】.
アンシェント・メモリー・オイルを日本で販売なさる大切なお客さま方へ
私の商品を卸し購入なさっているみなさまに今日はお知らせがあります。
2016年10月1日付けで、東京のトリニティフォース株式会社は、アンシェントメモリー・オイルの日本に於ける正規輸入代理店となりました。それにより、日本で小売り及び卸し販売元として私の商品を扱う事を認可いたしましたのでお知らせいたします。
トリニティフォース株式会社創立者の高巻里奈さんは、20年以上前にアンシェントメモリー・オイルを日本市場へ初めて紹介なさった方です。日本のお客さまは気に入るはずだとアンシェントメモリー・オイルのすばらしさに真っ先に気づいてくださった彼女に、私は大変感謝しています。そして、日本でこれだけの人気を博す商品になったのは彼女の尽力によるもので、感謝してもしきれません。
みなさまもご注文をトリニティフォース株式会社へお入れになることができますので、どうかご検討ください。
トリニティフォース株式会社は大変信頼おける会社です。みなさまのご注文を丁寧に間違えなく、届けてくれるはずですので、安心してご注文ください。
卸し販売の顧客のみなさま、アンシェントメモリー・オイルを常日頃ご愛顧くださり大変感謝しております。いつも本当にありがとうございます。
心をこめて ミス・ドナ
|
| |
